Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij kwam te Efeze aan, en liet hen aldaar; maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden. |
| Steph | κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινουσ κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις |
| Trans. | katēntēsen de eis epheson kakeinous̱ katelipen autou autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn dielechthē tois ioudaiois |
| Alex | κατηντησαν δε εις εφεσον κακεινουσ κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις ιουδαιοις |
| ASV | And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| BE | And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews. |
| Byz | κατηντησεν δε εις εφεσον και εκεινουσ κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις |
| Darby | and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews. |
| ELB05 | Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden. |
| LSG | Ils arrivèrent à Ephèse, et Paul y laissa ses compagnons. Etant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs, |
| Pesh | ܘܡܛܝܘ ܠܐܦܤܘܤ ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܀ |
| Sch | Und er gelangte nach Ephesus und ließ jene dort zurück; er selbst aber ging in die Synagoge und hatte Gespräche mit den Juden. |
| Scriv | κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινουσ κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις |
| Web | And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| Weym | They put in at Ephesus, and there Paul left his companions behind. As for himself, he went to the synagogue and had a discussion with the Jews. |
